Avantec.ru
+7(903) 136-05-17
main@avantec.ru

   Бюро технического перевода

технический перевод : бюро переводов Avantec

Латынь? Жива!

Сергей Ярославцев

Когда в школе учителя говорили, что латынь - мертвый язык, всегда было как-то жаль покойницу. Видно, не мне одному. До сих пор в мире есть люди, которые продолжают писать свои произведения на латыни, переводить на нее чужие книги (например, Герман Гессе "Под колесом" - Sub rota, финский эпос "Калевала" и т.д.). На этом языке выходит два ежеквартальных журнала, Latinitas в Ватикане и Vox Latina в немецком городе Саарбрюкене, финское радио раз в неделю передает пятиминутную подборку новостей Nuntii Latini на классической латыни, в Италии на латыни выходят два журнала комиксов для детей и подростков: Adulescens и Juvenes. У меня есть итальянско-латинский разговорник, где есть, в частности, такие фразы:

Где ближайший телефон-автомат? Ubi est proxima cellula telefonica?
Первый тайм закончился вничью. Status dimidii temporis fuerat nulla ad nulla.
Можно подержать штурвал? Licetne mihi gubernare?
Где можно взять на прокат лыжное снаряжение? Ubi possum apparatum nartatorium conducere?
Вести предвыборную агитацию. Ambire sibi magistratum.
Я бываю в Риме каждую неделю. Octavo quoque die eo Romam.
Я не понимаю. Non intellego.
Извините за опоздание. Moram meam excusate, quaeso.
Срочно вызовите скорую помощь! Arceram arcessite, res moram non recipit!
Часы спешат / отстают. Horologium ocius movetur / retardatur.

и т.д. Есть даже раздел неприличных слов и ругательств!

Теперь поподробнее. Итак: журнал Latinitas1 издается в Ватикане уже 52-й год. Все материалы в нем - на классической латыни, в основном на темы древнегреческой и латинской филологии. Ватикан проводит ежегодный конкурс на лучшее новое произведение, написанное на латыни. Произведения (стихи и проза), представленные на конкурс, печатаются в журнале. В каждом номере есть обзор новейших событий - "латинский дневник" - "DIARIVM LATINVM ", вот некоторые его темы: AFRICA ACERRIMVS BELLIS LANIATVR - Африка жестоко страдает от войн
IN EVROPAE CIVITATIBUS ARBORES PEREVNT - В городах Европы гибнут деревья
OVIDII VILLA INVENITVR - Найдена вилла Овидия
PVELLA TERRARVM OMNIVM PVLCHERRIMA - "Мисс Мира", и т.д.

Журнал Vox Latina2 выходит в Саарбрюкене (по-латыни - Saraviponti) уже 41-й год и публикует как новые, так и средневековые сочинения на латыни, например: DE VRBE MONACO - "О городе Мюнхен", из книги "Сivitates orbis terrarum" (города мира) 1618 г. Есть платная услуга: поиск друзей по переписке на латыни.

Каждый год в нескольких странах организуются летние международные лагеря 3, где все общаются только на латыни.

Впервые новости на латыни Nuntii Latini вышли в эфир на финском радио в ноябре 1988 года. Теперь они очень популярны в мире, у них огромная аудитория: финский язык понимают всего 5 миллионов человек, а новости, передаваемые на латыни, только в Европе - около 20 миллионов! Раз в несколько лет их издают 4 в виде очередного тома книги: текст новостей на латыни и краткие резюме на английском и финском. Их можно послушать и прочитать также и в Интернете:
www.yleradio1.fi/nuntii

Журналы детских комиксов на латыни Adulescens и Juvenis5 выходят в Италии с 1982 года:

Комиксы на латыни

Латинские комиксы

Латынь

Примечания:

1) Fondazione "Latinitas", 00120 Citta del Vaticano. E-mail: latinitas@org.va

2) Societatem Latinam
Universitat - FR 5.2
Postfach 151150
D-66041 Saarbrucken

3) Например: Conversational Latin Seminar in Lexington for 2005
Conventiculum Latinum, Annual Workshop For Spoken Latin, To Be Held In Lexington At University Of Kentucky, From 29 July To 6 August, 2005

4) Издательство: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura - Финское Литературное Общество
Адрес для посещений: Hallituskatu 1, Helsinki
Почтовый адрес: PL 259, 00171 Helsinki, e-mail:
sks@finlit.fi

5) www.elimagazines.com Россия: CENTERCOM – MOSCOW, 16th floor,
Vadkovskii per. 18a - Moscow, 103055, Tel. (095) 973-1777 - (095) 973-2064,
Fax (095) 973-0356, E-mail: office@centercom.ru - Website: www.centercom.ru

Design&Content: (c) Бюро технических переводов Avantec 2002-2017.
Воспроизведение материалов сайта без письменного разрешения руководства бюро переводов запрещено.
По вопросам перепечатки статей обращаться по адресу: info@avantec.ru